Всеобщий язык

Как в разные эпохи люди общались друг с другом? Как разрешали свои повседневные проблемы и прекращали распри, заключали официальные соглашения и обменивались приветствиями, поздравлениями и пожеланиями? Экспонаты из отечественных музеев и научных центров делают возможным воображаемое путешествие по странам и эпохам.

В семи разделах выставки будут представлены произведения изобразительного и декоративно-прикладного искусства, книжные памятники и разного рода письменные источники, свидетельствующие о попытках отдельных людей и целых народов договориться между собой: от египетских папирусов, клинописных табличек и новгородских берестяных грамот до долговых расписок, частной переписки и дипломатических документов Нового времени.

«Мир многоликий и многоязыкий». В настоящее время в мире существует более семи тысяч языков, которые относятся к различным языковым семьям. В этом разделе представлены разные системы письма, начиная с египетской иероглифики и клинописи Междуречья. Привычные нашему глазу надписи на латинице, кириллице или арабском языке соседствуют с редчайшими образцами: тангутским письмом, рапануйскими дощечками или пиктограммами древних ацтеков. Отдельное место на выставке занимают искусственно созданные языки и различные варианты тайнописи и шифров.

Языковое многообразие мира — это следствие и свидетельство многообразия культурного. У человечества не только тысячи языков, но и миллиарды лиц: другая часть этого раздела состоит из портретных изображений, созданных в различных частях мира, – Маньчжурии и ренессансной Германии, Персии эпохи Каджаров и русском купеческом Поволжье XIX столетия.

Раздел «Повседневные договоренности», охватывающий десятки столетий и стран, говорит о том, что во все века жизнь человека была наполнена одними и теми же заботами, тревогами и стремлениями. Экспонаты не только обогащают наше знание об обычаях и ритуалах прошлого, но и показывают, что повседневность всегда представляла собой постоянное и разнообразное общение, поиск договоренностей и разрешение конфликтов: среди различных средств коммуникации здесь есть, например, новгородские берестяные грамоты, шумерские клинописные таблички и египетские папирусы, заменявшие поколениям наших предков мессенджеры и электронные письма.

«Благопожелания». С приветствий и благопожеланий начинается общение между людьми, основная цель которого не просто обмен информацией, но установление взаимопонимания. Благопожелание может иметь как словесный, так и вполне материальный характер ритуального подарка или магического предмета. В этом разделе посетитель встретит немало примеров такого рода даров: древнеегипетский сосуд с новогодними пожеланиями, богато украшенные изделия из керамики и бронзы классического исламского искусства, китайские чайники и кувшины в виде иероглифов «благополучие», «супружеское счастье», «долголетие», европейские изделия из фаянса, стекла и майолики, японские шелковые свитки, поздравительные открытки с рисунками и многое другое.

В разделе «Священные книги» собраны вместе главные тексты крупнейших мировых религий: Библии на латинском и церковнославянском, Коран, Тора, буддийский канон Кагьюр и Веды. Особый интерес представляет уникальная Библия Полиглотта с параллельным текстом на девяти различных языках.

«Миф о Вавилонской башне». Согласно Книге Бытия, после Всемирного потопа у всего земного народа был один язык. Строительство Вавилонской башни, прерванное Богом, обозначило конец эпохи «всеобщего языка» и начало поиска новых способов коммуникации. Вавилонская башня была символом опасных амбиций человечества, приведших к многовековой розни, и одновременно она напоминала о времени всеобщего единения, становясь прототипом для таких утопических колоссов, как «Памятник III Интернационалу» Татлина или Дворец Советов, о которых также рассказывает этот раздел.

Раздел «Дипломатия» посвящен деятельности, которая неразрывно связана с поисками общего языка, преодолением культурных и психологических барьеров. Драгоценные предметы из коллекций Оружейной палаты Московского Кремля и Государственного Эрмитажа, полученные в дар русскими царями, показаны бок о бок с уникальными историческими документами: мирными договорами, торговыми соглашениями или поздравлениями по случаю памятных дат. Дипломатами нередко были художники и поэты, среди которых три героя выставки: Питер Паувел Рубенс, князь Григорий Гагарин и Фёдор Тютчев.

В разделе «Путешествия» взгляд посетителя обращается к другим странам, которые издавна манили человека удивительными открытиями и знакомствами. При встрече с неизвестными языками и традициями необходимость контакта и поиска общего языка проявлялась особенно ощутимо. Здесь зритель познакомится с такими разными примерами путешествий, как история скитаний и возвращения домой, увековеченная в шедевре древнеегипетской литературы «Странствия Синухета», первое русское кругосветное плавание Ивана Крузенштерна, миссия фрегата «Паллада» в Японии, приключения Николая Гумилёва в Эфиопии и шпионский рейд японского офицера через Сибирь.

Частью экспозиции являются три видеоинсталляции режиссера Андрея Сильвестрова. Героями видеоработ стали сотрудники музея, по замыслу кураторов, выступающие в качестве связующего звена между искусством и зрителем.

 

Выставке будет посвящен музыкальный фестиваль «Искусство перевода», в котором примут участие ведущие инструментальные и вокальные ансамбли, именитые солисты и молодые звезды отечественной исполнительской школы.

Выставка «Всеобщий язык» сопровождается обширной образовательной программой, в которую входят лекции и дискуссии в Итальянском дворике, встречи с кураторами, научными сотрудниками музея и приглашенными экспертами. Впервые частью образовательной программы к выставке станут регулярные экскурсии на русском жестовом языке с обратным переводом для слышащих посетителей музея.

Тема выставки легла в основу проекта THEATRUM – коллаборации Пушкинского музея с совместным проектом фестиваля «Золотая Маска» и Благотворительного фонда Владимира Потанина. Результатом этого сотрудничества станут три спектакля, каждый из которых является поиском языковой, технологической и эстетической общности между музеем и театром. Это иммерсивная «Книга висячих садов» режиссера Бориса Юхананова, документальный спектакль в мобильных устройствах, посвященный людям «Всеобщего языка» – сотрудникам музея, которые работают на выставке, и интерактивный кукольный спектакль «Вам звонили».

Выставка подготовлена при особом участии Российского государственного архива древних актов, Российской государственной библиотеки, Института восточных рукописей РАН, Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамера) РАН. Также в выставке участвуют Фонд поддержки и развития научных и культурных программ имени Ш. Марджани; Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль»; Государственный исторический музей; Государственный музей искусства народов Востока; Государственный научно-исследовательский музей архитектуры имени А.В. Щусева; Государственная Третьяковская галерея; Государственный Эрмитаж; Всероссийская библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино; Российский государственный архив литературы и искусства; Историко-документальный департамент МИД России; Центральный военно-морской музей имени Петра Великого; Институт русской литературы «Пушкинский Дом» РАН; Российский государственный архив Военно-Морского Флота; Санкт-Петербургский институт истории РАН; Новгородский государственный объединенный музей-заповедник; Угличский государственный историко-архивный и художественный музей; собрание Романа Бабичева.

Кураторская группа: Татьяна Горяева, Александра Данилова, Мария Тимина

При участии:
Фонд поддержки и реализации культурных инициатив Синара
Юридическая фирма «Стоунбридж Лигал»

16 марта, 19:00. Дискуссия «Homo loquens как Homo gestens: зачем человеку жесты?»

16 марта, 17:30. Встреча с режиссером Андреем Сильвестровым. Рассказ о видеоинсталляции. Билеты

14 марта, 18:00. Лекция Дмитрия Петрова «Мечты о всеобщем языке, или Как стать полиглотом»

7 марта, 17:00.Встреча с куратором Александрой Даниловой. Билеты

2 марта, 19:00. Дискуссия «Искусство договоренностей»

22 февраля, 18:00. Лекция Владимира Мартынова «“От досок судьбы” к “Книге перемен”»

21 февраля, 18:00. Встреча с Татьяной Горяевой. Кураторский взгляд на выставку. Билеты

16 февраля, 19:00. Дискуссия «Вавилонская башня или огромная коммунальная квартира. Миф и утопия»

14 февраля, 18:30. Встреча с Михаилом Веселовым c обратным переводом с жестового языка. Билеты

9 февраля, 19:00. Лекция «Берестяные грамоты как коммуникативное явление»

8 февраля, 18:00. Лекция Наталии Мазур «“Говорящие” жесты в живописи и скульптуре»

8 февраля, 18:00. Встреча с Айнурой Юсуповой. Живопись и гравюра Китая и Японии. Билеты

7 февраля, 18:00. Встреча с Анастасией Ясеновской. Клинописные памятники Древней Месопотамии и легенда о Вавилонской башне. Билеты

2 февраля, 19:00. Дискуссия «В поисках общего языка. Опыты перевода»

1 февраля,18:00. Дискуссия «Причуда интерпретации. Как мы понимаем произведения искусства других эпох?»

31 января, 18:00 Встреча с Татьяной Горяевой. Кураторский взгляд на выставку. Билеты

26 января, 19:00. Лекция Владимира Плунгяна «Что мы знаем о разнообразии языков человечества?»

24 января, 18:30. Встреча с Михаилом Веселовым c обратным переводом с жестового языка. Билеты

19 января, 19:00. Лекция Алексея Лидова «Икона и религиозная картина: два способа коммуникации в христианской визуальной культуре»

18 января, 18:00. Лекция Николая Вахтина «Юкагирские письмена на бересте, или как договориться без общего языка»

17 января, 18:00. Встреча на выставке с Евгенией Анохиной. Читаем по-египетски. Билеты

12 января, 19:00. Дискуссия «Секрет успешной дешифровки. Как осваивались древние языки?»

11 января, 18:00. Лекция Марии Неклюдовой «Язык страны Нежности: путеводители по чувствам и аллегорические карты XVII–XVIII веков»

10 января, 18:30. Встреча с Михаилом Веселовым c обратным переводом с жестового языка. Билеты

21 декабря, 18:00. Дискуссия «Коммуникационные барьеры. Как понимать друг друга»

21 декабря, 17:00. Встреча на выставке с режиссером Андреем Сильвестровым. Рассказ о видеоинсталляции. Билеты

20 декабря, 17:30. Встреча на выставке с Марией Тиминой. Кураторский взгляд на выставку. Билеты

Цикл лекций «Языки и письменности Древнего Востока: иероглифика, клинопись, алфавитное письмо»

22 марта, 18:00. Лекция «Ранняя история западносемитского алфавита. Важнейшие источники и новые открытия»

29 марта. 18:00. Лекция «Читаем по-древнеегипетски»

5 апреля, 18:00. Лекция «Коптский язык, письменность и литература»

12 апреля, 18:00. Лекция «Вавилонская башня. Языки и письменность Древней Месопотамии»

19 апреля, 18:00. Лекция «“Железные слова” бронзового века. Клинопись и иероглифы в хеттской Малой Азии»

 

Билеты

3 января
13:00–14:30. Экскурсовод – Ирина Антропова

12 января
17:00–18:30. Экскурсовод – Лариса Крупина
18:30–20:00. Экскурсовод – Ирина Антропова

15 января
14:00–15:30. Экскурсовод – Наталия Тихомирова

17 января
13:00–14:30. Экскурсовод – Ирина Антропова

20 января
12:00–13:30. Экскурсовод – Наталья Панкратова

21 января
14:00–15:30. Экскурсовод – Наталия Тихомирова

24 января
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

26 января
17:00–18:30. Экскурсовод – Лариса Крупина
18:30–20:00. Экскурсовод – Ирина Антропова

27 января
12:00–13:30. Экскурсовод – Наталья Панкратова

29 января
16:00–17:30. Экскурсовод – Марина Шакурова

31 января
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

1 февраля
13:00–14:30. Экскурсовод – Ирина Антропова

2 февраля
18:30–20:00. Экскурсовод – Наталья Панкратова

5 февраля
16:00–17:30. Экскурсовод – Марина Шакурова

7 февраля
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

9 февраля
18:30–20:00. Экскурсовод – Ирина Антропова

10 февраля
12:00–13:30. Экскурсовод – Наталья Панкратова

12 февраля
16:00–17:30. Экскурсовод – Марина Шакурова

14 февраля
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

16 февраля
18:30–20:00. Экскурсовод – Наталья Панкратова

18 февраля
13:00–14:30. Экскурсовод – Ирина Антропова

21 февраля
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

22 февраля
13:00–14:30. Экскурсовод – Ирина Антропова

23 февраля
17:00–18:30. Экскурсовод – Лариса Крупина

28 февраля
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

2 марта
18:30–20:00. Экскурсовод – Ирина Антропова

3 марта
12:00–13:30. Экскурсовод – Наталья Панкратова

4 марта
14:00–15:30. Экскурсовод – Наталия Тихомирова

7 марта
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

9 марта
17:00–18:30. Экскурсовод – Лариса Крупина

11 марта
13:00–14:30. Экскурсовод – Ирина Антропова

12 марта
14:00–15:30. Экскурсовод – Наталия Тихомирова
16:00–17:30. Экскурсовод – Марина Шакурова

14 марта
12:00–13:30. Экскурсовод – Лариса Саркисян

16 марта
18:30–20:00. Экскурсовод – Наталья Панкратова