Ушебти – деревянные, каменные, глиняные, фаянсовые статуэтки, представленные в виде запеленатой мумии или в одежде, с мотыгами в скрещенных на груди руках, часто с корзиной за спиной. На их поверхности обычно вырезан или написан фрагмент 6 главы Книги мертвых, который гласит: «О ты, ушебти, если меня обяжут выполнять какую-либо работу, которая делается там, в ином мире <...> тогда ты обязан сделать то, что делается там, чтобы возделывать поля и орошать берега, чтобы переносить песок Востока и Запада. Тебе надо сказать: я хочу сделать это, я здесь». Ушебти – это магические фигурки, «оживавшие» в загробном мире, чтобы выполнять там тяжелую физическую работу вместо самого умершего.
Сен-неджем был занят на строительстве царских гробниц в Долине царей в Фивах. При 19–20 династиях работники царского некрополя жили на западном берегу Нила в отдельном поселении, называвшемся Место правды (совр. Дейр эль-Медина). К поселению примыкал некрополь для его жителей.
Перевод надписей:
На ушебти: Просветлён Осирис послушный призыву в Месте правды Сен-неджем, правогласный. Он говорит: О, ушебти эти, когда посчитают, когда учтут Осириса послушного призыву в Месте правды Сен-неджема, правогласного, – вот, отведут беду от меня как человека, который повинен озеленять дикое поле и орошать побережье.
На саркофаге: Сказывание слов Осириса послушного призыву в Месте правды Сен-неджема, правогласного. Сказывает он: «О, мать Нут!»
На правой и левой сторонах саркофага: Сказывание слов Амсети: «Осирис Сен-неджем, правогласный!» Сказывание слов Хапи: «Осирис Сен-неджем, правогласный!» Сказывание слов Дуамутефа: «Осирис Сен-неджем, правогласный!» Сказывание слов Кебехсенуфа: «Осирис Сен-неджем, правогласный!»
(Перевод Е.С. Богословского)
